Not logged in. · Lost password · Register
Forum: Community › Translations RSS
Deutsche Übersetzung [German Translation]

Announcement

11-16-2005, 12:33 by halr9000
Subject: Psi Groupchat (new address)
Join us at the Psi Groupchat (MUC)! Room name: psi@conference.psi-im.org
Page: ‹ previous  1  2  3 ... 7  8  9  10  11  12  13  14  15  next ›
Maqi 01-07-2005, 19:19 #121
Member since 11/2002 · 123 posts
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Quote by Hz=0 on 01-04-2005, 08:41:
Ich halte es eigentlich immer so, dass man Aenderungen vorher mit den Interessierten diskutiert bevor man "Butter bei die Fische" gibt. Kann ja auch sein, dass ich total daneben liege und jemand den absoluten Zauberformulierung gefunden hat.
Wenn sich hier jemand zum Diskutieren solcher Dinge findet, werde ich euch nicht dran hindern ;) .

Wie dem auch sei: Falls jemand für irgendwas die Zauberformulierung findet, kann er sie ja immer noch beisteuern.
Maqi 01-07-2005, 19:25 #122
Member since 11/2002 · 123 posts
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Quote by LonelyPixel on 01-04-2005, 08:28:
Aha, ich nehm denn mal an, dass man kleinere Ungereimtheiten (wie die letzten angesprochenen Dinge hier) am besten schnell selber behebt, das hier notiert und du die Änderungen erkennen und akzeptieren kannst. So ein kleiner Hinweis, dass diese Arbeiten nicht auf ein mehr oder weniger festen Team beschränkt sind und jeder mithelfen kann, der mag, wäre auf der genannten Seite vielleicht nicht verkehrt. :)
Korrekt. Hinweis habe ich hinzugefügt.

Die letzten Änderungen kann man sich auf der Seite unter dem Punkt "History" ansehen, z.B. sind die letzten Änderungen (die "Transport"-Geschichte) hier zusehen.
Avatar
pattie102 01-09-2005, 15:48 #123
Member since 04/2003 · 124 posts · Location: Germany, Europe
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Da wir ja aktuell meines Wissens nach immer noch mit einer ts-File für die test1-Version arbeiten, hab ich eben Akito mal eben angejabbert (leider nicht direkt erreicht, Kev (glaub ich) meinte, er hätte eventuell Jabberserver-Probleme) und ihn darum gebeten unser ts-File um die Strings für test2 und final, die ja heute erschienen ist, zu ergänzen, damit wir dann endlich die Übersetzung für 0.9.3 fertig machen können. (Auch dran denken, das aktualisierte ts-File zu verwenden ;) ).

Nun, ich bin kein Usability-Experte, deswegen trau ich mir nicht wirklich zu, die "richtigen" deutschen Wörter jeweils zu finden und habe momentan auch wenig Zeit (muss meine Facharbeit noch fertig bekommen, damit isch auch zum Abi zugelassen werd :) )-Version nachschieben möchten. Vielleicht brauchen wir eine Art ToDo dafür?

Ich finds schön, dass einige von euch bereit sind, auch Teile ihrer Zeit überhaupt in diese Übersetzung zu investieren und fühl mich in letzter Zeit auch ein bisschen schuldig nicht mehr machen zu können. Hoffe, es klappt in nächster Zeit hier alles recht gut.
Avatar
LonelyPixel 01-10-2005, 05:30 #124
User title: UNB developer
Member since 03/2004 · 740 posts · Location: Eckental, Germany
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Fuer dieses ToDo File waere doch ein Wiki net schlecht, oder? Da koennte man dann mal schnell was eintragen, sobald man ein kleineres Fehlerchen findet, und sobald jemand (man selbst) etwas Zeit hat (und auch grad einen Qt Linguist zur Hand hat), kann er sich ja um diese Dinge kuemmern. Ist unsere jabberstudio.org-Seite nicht schon sowas wie'n Wiki? Hab's mir noch nicht naeher angeschaut...
Yves Goergen
Unclassified NewsBoard Forum - JabberPowered and extremely cool in general [Image: http://newsboard.unclassified.de/unb_lib/designs/_smile/unb/grin.png]
Maqi 01-11-2005, 14:03 #125
Member since 11/2002 · 123 posts
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Quote by LonelyPixel on 01-10-2005, 10:30:
Fuer dieses ToDo File waere doch ein Wiki net schlecht, oder? Da koennte man dann mal schnell was eintragen, sobald man ein kleineres Fehlerchen findet, und sobald jemand (man selbst) etwas Zeit hat
Ich für meinen Teil würde z.B. eine Checkliste oder ähnliches begrüßen; den Sinn eines TODOs sehe ich nicht. Ob ich jetzt 30 Sekunden brauche, um die URL herauszukramen und die Wiki-Seite zu ändern und zu hoffen, dass das schon jemand machen wird, oder ob ich die Sache mit dem Linguist gleich direkt mache (Download, Öffnen, STRG-F, Ändern, Speichern, Upload, 60 Sekunden)...

Falls das Problem wirklich sein sollte, dass jemand motiviertes fehlt (was ich auch nicht so sehe), helfen uns TODOs auch nicht. Es muss halt einfach jemand was machen.

Nur meine Meinung; vielleicht habe ich ja was übersehen, also, falls sich jemand die Mühe machen will, immer los.
Maqi 01-12-2005, 15:23 #126
Member since 11/2002 · 123 posts
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
psi_de.ts für 0.9.3

Falls bis Freitag keine Änderungen eingehen, schicke ich Akito diese Datei.
Maqi 01-13-2005, 12:43 #127
Member since 11/2002 · 123 posts
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
noch ein paar kleinere Änderungen, insbesondere die von Hz=0
This post was edited on 01-13-2005, 12:44 by Unknown user.
Avatar
Himba 03-07-2005, 11:38 #128
User title: Just a user
Member since 05/2004 · 76 posts · Location: Basel, Switzerland
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Quote by manski on 05-24-2004, 08:56:
Quote by Himba on 05-06-2004, 05:27:
ist in Planung, auch die Homepage auf deutsch zu übersetzen? Zumindest die Dokumentation? Das könnte sicher der Verbreitung von Psi nicht schaden...
 
Hi Himba

momentan ist keine deutsche Homepage geplant, obwohl ich auch schon mit dem Gedanken gespielt habe.  Die Frage ist nur, wo man die hinpackt und wer die pflegt.  Ich werde mal drüber nachdenken, doch wahrscheinlich wird das in aller nächster Zeit nichts.

mfG
Manski
vielleicht kann man sich von der "konkurrenz" inspirieren lassen. http://sim-icq.sourceforge.net/ die haben das mit der website-übersetzung hinbekommen. wäre schön, wenn uns das auch gelingen würde...
[Image: http://machekku.uaznia.net/jabber/jobble/map/jmpixel1.png]
Avatar
LonelyPixel 03-08-2005, 06:07 #129
User title: UNB developer
Member since 03/2004 · 740 posts · Location: Eckental, Germany
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Musst halt den Hal mal fragen, ob das mit der neuen Psi-Webseite möglich ist. Soweit ich weiß, soll ein CMS-System dabei zum Einsatz kommen, das ich aber nicht kenne. Wär mal interessant zu wissen, ob sich die Seiten oft ändern. Wenn nicht, ist die Übersetzungsarbeit ja nicht so viel. Wenn da jeder was zu beiträgt, ist das schnell erledigt. Interessant wird's vllt nur bei der Psi-Dokumentation, die atm aber noch nichtmal fertig ist.
Yves Goergen
Unclassified NewsBoard Forum - JabberPowered and extremely cool in general [Image: http://newsboard.unclassified.de/unb_lib/designs/_smile/unb/grin.png]
Avatar
Himba 03-09-2005, 08:12 #130
User title: Just a user
Member since 05/2004 · 76 posts · Location: Basel, Switzerland
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Hier ist Hals Antwort. Wir können uns also auch auf eine deutsche Psi-Website freuen, wie es aussieht:

Quote by halr9000 on 03-09-2005, 02:02:
Watch the website.  I do plan on somehow allowing people to translate the website, but do not know the specifics of how this will be done yet.  When website 3.0 is released, I will be asking people for help on this.

thanks
[Image: http://machekku.uaznia.net/jabber/jobble/map/jmpixel1.png]
Avatar
Ephraim 01-12-2006, 01:47 #131
User title: just a human!
Member since 08/2005 · 255 posts · Location: Germany -- Bavaria -- Augsburg
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Fehlende Übersetzungen für Psi 0.10 die ich gesehen habe:

Optionen -> Anwendung -> Checkbox "Hide Menubar"
Optionen -> Chat -> Checkbox "Open Chats in tabbed mode"
Optionen -> Chat -> Checkbox "Auto-resize text input field"
Optionen -> Nachrichteneingang -> Checkbox "Notify when authorization was recieved"
Optionen -> Aussehen -> Misc -> Gruppentitel "Headings"
Optionen -> Aussehen -> Misc -> Checkbox "Outline Headlines"
Optionen -> Aussehen -> Misc -> Checkbox "Slim group headings"
Optionen -> Aussehen -> Misc -> Gruppentitel "Opacity"
Optionen -> Aussehen -> Misc -> Slider "Roster Opacity"
Optionen -> Aussehen -> Misc -> Slider "Chat Dialog Opacity"
Optionen -> Erweitert -> Checkbox "Enable 'Contact is typing ...' events"
Optionen -> Erweitert -> Checkbox "Automatically copy selected text to clipboard"
Optionen -> Aussehen -> Fonts & Colors ... Schriftarten & Farben
In diesem Tab sind die ganzen Farbentitle noch zu übersetzen.

Wenn mir einer Erklären könnte wie ich die Sachen in die qm Datei reinbekomme kann ich da auch gerne was
helfen. Hab mir auch schon des Übersetzerprog. besorgt aber irgendwie hab ich des noch net ganz geblickt :(

Ciao Ephraim
43 69 61 6f 20 45 70 68 72 61 69 6d 21 0A 00
4c 69 6e 75 78 20 69 73 20 74 68 65 20 62 65 73 74 2c 0A
66 6f 72 67 65 74 20 74 68 65 20 72 65 73 74 21 00
Avatar
Himba 01-12-2006, 04:51 #132
User title: Just a user
Member since 05/2004 · 76 posts · Location: Basel, Switzerland
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Subject: Was sonst noch fehlt...
In der Version 0.9.3 und darunter fehlte auch die Übersetzung der kleinen Menüs, wenn man im Chatfenster einen Rechtsklick macht (Kopieren, Einfügen usw.) - keine Ahnung, wie das bei der neuen Version ist.
[Image: http://machekku.uaznia.net/jabber/jobble/map/jmpixel1.png]
Avatar
Ephraim 01-12-2006, 05:32 #133
User title: just a human!
Member since 08/2005 · 255 posts · Location: Germany -- Bavaria -- Augsburg
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Jup des fehlt auch/immer noch.

Ciao Ephraim
43 69 61 6f 20 45 70 68 72 61 69 6d 21 0A 00
4c 69 6e 75 78 20 69 73 20 74 68 65 20 62 65 73 74 2c 0A
66 6f 72 67 65 74 20 74 68 65 20 72 65 73 74 21 00
Avatar
LonelyPixel 01-12-2006, 08:07 #134
User title: UNB developer
Member since 03/2004 · 740 posts · Location: Eckental, Germany
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Ich hab gesehen, dass jemand (michalj?) die Psi-Seite in der Wikipedia aktualisiert hat. Das müsste auch noch gemacht werden. Gibt's da schon nen Maintainer für? Wenn niemand Lust oder Zeit hat, schau ich mir das mal an, werd aber vor nächster Woche nicht dazu kommen.
Yves Goergen
Unclassified NewsBoard Forum - JabberPowered and extremely cool in general [Image: http://newsboard.unclassified.de/unb_lib/designs/_smile/unb/grin.png]
Avatar
michalj (Moderator) 01-12-2006, 08:23 #135
Member since 04/2004 · 2277 posts · Location: Legionowo, Poland
Group memberships: Global Moderators, Members
Show profile · Link to this post
Ja, ich habe die Psi-Seite (nur Englisch und Polnisch) aktualisiert. Aber ich will nicht die Deutsche Seite aktualisieren - mein Deutsch ist nicht so gut.
Michał Jazłowiecki (michalj)
Psi Forum & Wiki Moderator :: Psi-Daisy Author
Close Smaller – Larger + Reply to this post:
Smilies: :mellow: :huh: ^_^ :o ;) :P :D :lol: B) :rolleyes: -_- <_< :) :wub: :angry: :( :unsure: :wacko: :blink: :ph34r:
Special characters:
Page: ‹ previous  1  2  3 ... 7  8  9  10  11  12  13  14  15  next ›

Go to forum
Unclassified NewsBoard devel of 20051113 © 2003-5 by Yves Goergen
Current time: 10-11-2008, 22:21:48 (UTC -04:00)