Not logged in. · Lost password · Register
Forum: Community › Translations RSS
Deutsche Übersetzung [German Translation]

Announcement

11-16-2005, 13:33 by halr9000
Subject: Psi Groupchat (new address)
Join us at the Psi Groupchat (MUC)! Room name: psi@conference.psi-im.org
Page: ‹ previous  1  2  3  4  5  6  7  8  9 ... 13  14  15  next ›
MRAY 10-07-2004, 19:13 #91
Member since 12/2002 · 467 posts · Location: Germany - Freiburg
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Falls es hier um das gute Wort "stalled" geht, (was mich ehrlichgesagt auch sehr oft bei file transfers heimsucht) guck doch mal hier: http://dict.leo.org/?p=14/p..&search=stall
Avatar
LonelyPixel 10-07-2004, 20:46 #92
User title: UNB developer
Member since 03/2004 · 740 posts · Location: Eckental, Germany
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Ich tät sagen "Stillstand" oder "blockiert" kommt der Sache am nächsten. Nur die genaue Formulierung für unseren Fall... hm... <_<
Yves Goergen
Unclassified NewsBoard Forum - JabberPowered and extremely cool in general [Image: http://newsboard.unclassified.de/unb_lib/designs/_smile/unb/grin.png]
MRAY 10-08-2004, 03:31 #93
Member since 12/2002 · 467 posts · Location: Germany - Freiburg
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Mal ne eigene Kreation: "Angehalten"?
Avatar
pattie102 10-08-2004, 07:40 #94
Member since 04/2003 · 124 posts · Location: Germany, Europe
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Quote by MRAY on 10-08-2004, 10:31:
"Angehalten"?
Klingt IMHO zu "gewollt"...
...hmmm... gefällt mir zwar auch nicht 100%ig, aber wie wärs mit "unterbrochen"?
MRAY 10-08-2004, 10:21 #95
Member since 12/2002 · 467 posts · Location: Germany - Freiburg
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Auch ne Möglichkeit. Aber das klingt sehr nach "abgebrochen" und das isses ja nicht. Naja aber eigentlich könnte man sämtliches nehmen, solange es nich "abgewürgt" heisst :-D
brefan 10-27-2004, 21:09 #96
Member since 06/2004 · 3 posts
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
vielleicht "wartend" oder "Stillstand"
Avatar
LonelyPixel 10-28-2004, 11:34 #97
User title: UNB developer
Member since 03/2004 · 740 posts · Location: Eckental, Germany
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Oh ja, "wartend" oder "Warte..." fänd ich nett.
Yves Goergen
Unclassified NewsBoard Forum - JabberPowered and extremely cool in general [Image: http://newsboard.unclassified.de/unb_lib/designs/_smile/unb/grin.png]
Avatar
pattie102 12-19-2004, 10:08 #98
Member since 04/2003 · 124 posts · Location: Germany, Europe
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Hab mal eine erste übersetzung von psi_de_0.9.3-test1.ts gemacht und an Akito geschickt. Ich denke, er stellt sie dann auch auf http://tanoshi.net/language.html online. Bis dahin: http://phlogfile.de/psi_de_0.9.3-test1.ts
Hab sie nicht auf unsere alte Übersetzungspage laden können, da scheint es einen Permissions-Fehler zu geben, außerdem weiß ich nicht, ob das skript mit der neuen Dateinamenskonvention zurecht kommt.

Ansonsten war ich in den letzten Monaten nicht wirklich bei der Sache, ich hoff, ich hab in aller Eile nicht irgendwas übersehen, was sich geändert hat in letzter Zeit (also auch in Sachen Prozedere)

grüße
Avatar
Himba 12-19-2004, 15:13 #99
User title: Just a user
Member since 05/2004 · 76 posts · Location: Basel, Switzerland
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
ein danke auch an euch übersetzer. ich hoffe, ihr bleibt weiter am ball. es lohnt sich für psi ;-)
[Image: http://machekku.uaznia.net/jabber/jobble/map/jmpixel1.png]
Maqi 12-19-2004, 19:34 #100
Member since 11/2002 · 123 posts
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Quote by pattie102 on 12-19-2004, 03:08:
Hab mal eine erste übersetzung von psi_de_0.9.3-test1.ts gemacht und an Akito geschickt.
http://jabbermanual.jabberstudio.org/psi/ ist wieder auf dem neuesten Stand, die Upload-Funktion funktioniert auch wieder.

Sieht gut aus. Statt "Abwartend" für "Stalled" würde ich "Hängt" nehmen (sagt man ja auch so: "Der Download hängt"), das war's aber auch schon.
Avatar
Himba 12-21-2004, 16:56 #101
User title: Just a user
Member since 05/2004 · 76 posts · Location: Basel, Switzerland
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Entsprechend "Psi Article On Wikipedia" gibt es jetzt zum englischen Wikipediaeintrag einen in der  deutschen Version. Manchmal klingt es etwas hölzern. Wer Lust hat, kann ja noch ein bißchen daran rumfummeln.
[Image: http://machekku.uaznia.net/jabber/jobble/map/jmpixel1.png]
Avatar
LonelyPixel 12-21-2004, 19:28 #102
User title: UNB developer
Member since 03/2004 · 740 posts · Location: Eckental, Germany
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Danke!
http://de.wikipedia.org/wiki/Psi
Auf dieser Seite funzt der Link zu unserem Psi noch nicht. Wollte ihn grade hinzufügen, aber da stehen schon viele seltsame Zeichen drum rum. Um das zu debuggen, haben ich wieder zu wenig Wiki-Wissen... :(
Yves Goergen
Unclassified NewsBoard Forum - JabberPowered and extremely cool in general [Image: http://newsboard.unclassified.de/unb_lib/designs/_smile/unb/grin.png]
Avatar
Himba 12-22-2004, 07:21 #103
User title: Just a user
Member since 05/2004 · 76 posts · Location: Basel, Switzerland
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
hm, bei mir klappts - keine ahnung, was da losist. hängt vielleicht mit den klammern () zusammen?
[Image: http://machekku.uaznia.net/jabber/jobble/map/jmpixel1.png]
Avatar
Hz=0 12-24-2004, 15:57 #104
Member since 11/2004 · 29 posts · Location: Chemnitz (Sachsen)
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Quote by pattie102 on 12-19-2004, 04:08:
Hab mal eine erste übersetzung von psi_de_0.9.3-test1.ts gemacht [...]
Wie verwende ich diese Datei mit der neuen Version?
Ich wuerde gern die neue deutsche Sprachdatei testen und mich an der deutschen Lokalisierung aktiv beteiligen.
Vermesser dürfen das ...
This post was edited on 12-24-2004, 15:58 by Unknown user.
Avatar
LonelyPixel 12-24-2004, 18:34 #105
User title: UNB developer
Member since 03/2004 · 740 posts · Location: Eckental, Germany
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Quote by Himba on 12-22-2004, 01:21:
hm, bei mir klappts - keine ahnung, was da losist. hängt vielleicht mit den klammern () zusammen?
Ja, jetzt geht's. Das muss in der Zeit jemand geändert haben. Das war davor nämlich überhaupt kein anklickbarer Link.
Yves Goergen
Unclassified NewsBoard Forum - JabberPowered and extremely cool in general [Image: http://newsboard.unclassified.de/unb_lib/designs/_smile/unb/grin.png]
Close Smaller – Larger + Reply to this post:
Smilies: :mellow: :huh: ^_^ :o ;) :P :D :lol: B) :rolleyes: -_- <_< :) :wub: :angry: :( :unsure: :wacko: :blink: :ph34r:
Special characters:
Page: ‹ previous  1  2  3  4  5  6  7  8  9 ... 13  14  15  next ›

Go to forum
Unclassified NewsBoard devel of 20051113 © 2003-5 by Yves Goergen
Current time: 11-20-2008, 03:49:08 (UTC -05:00)