Not logged in. · Lost password · Register
Forum: Community › Translations RSS
Deutsche Übersetzung [German Translation]

Announcement

11-16-2005, 12:33 by halr9000
Subject: Psi Groupchat (new address)
Join us at the Psi Groupchat (MUC)! Room name: psi@conference.psi-im.org
Page: ‹ previous  1  2  3  4  5  6  7 ... 12  13  14  next ›
Nepomuk 06-16-2004, 06:01 #61
Member since 06/2004 · 3 posts
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
So, ich hab mal all die Opt* Tags übersetzt (ohne Options*) und hochgeladen. Für Verbesserungsvorschläge habe ich immer ein offenes Ohr (v.a. weil ich aus der Schweiz komme und wohl möglicherweise da und dort ein wenig "Dialekt" eingeflossen ist  B)
Maqi 06-16-2004, 07:51 #62
Member since 11/2002 · 123 posts
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Quote by Nepomuk on 06-16-2004, 11:01:
So, ich hab mal all die Opt* Tags übersetzt (ohne Options*) und hochgeladen.
Ist drin (nur falls sich jemand fragt, falls Uploads noch nicht auf der Webseite in den Download eingeflossen sind, wird das dort angezeigt).
Avatar
pattie102 06-19-2004, 08:09 #63
Member since 04/2003 · 124 posts · Location: Germany, Europe
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Ich hab mal wieder etwas weiter gemacht (mal wieder die Reihe einfach durch).  Jetzt sollten eigentlich nur noch die Options*-Bereiche fehlen.

Hab das ganze jetzt einfach mal durchgemacht, damit es mal fertig wird und muss dabei zugeben, dass ich mich im QXML-Bereich nicht sonderlich um technische Korrektheit gekümmert habe (Ich kann mir auch nicht vorstellen, dass diese Meldungen äußerst häufig bei irgendjemandem auftauchen). Möglicherweise ist auch sonst noch der ein oder andere Schnitzer drin, aber ich denke, im großen und ganzen ist es einigermaßen verständlich ;)

Aber gerade deshalb: Jeder, der nen Korrekturblick draufwirft ist äußerst willkommen ;)

@Maqi: Ich hab zwei Files hochgeladen, die letzte (die von 14:02) enthält eine kleine Änderung gegenüber der ersten, aber alle Änderungen der ersten Datei auch. Also bitte die erste Datei (die von 13:48) ignorieren ;)
Avatar
pattie102 06-20-2004, 09:46 #64
Member since 04/2003 · 124 posts · Location: Germany, Europe
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Alles grüner-hacken-ran-gemacht.
Bitte um Korrekturen :-D
Maqi 06-22-2004, 16:27 #65
Member since 11/2002 · 123 posts
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Bin eine Woche im Urlaub. Falls jemand den aktuellen Stand submitten möchte, bitte, ansonsten schaue ich nächste Woche nochmal drüber und gebe es dann ab.
Maqi 07-01-2004, 15:21 #66
Member since 11/2002 · 123 posts
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Ich hab' noch ein paar kleinere Änderungen gemacht ("Transfermanager" statt "Übertragungsmanager", da ja auch von "Dateitransfer" und nicht "Dateiübertragung" geredet wird; "Kontaktliste" statt "Roster"; diverse andere Kleinigkeiten). Die Mail wegen Bereitstellung zum Download ist raus.
rogers 07-05-2004, 13:37 #67
Member since 05/2004 · 25 posts
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Quote by Maqi on 07-01-2004, 10:21:
Die Mail wegen Bereitstellung zum Download ist raus.
... und wann wird sowas dann üblicherweise öffentlich?
Maqi 07-06-2004, 08:09 #68
Member since 11/2002 · 123 posts
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Quote by rogers on 07-05-2004, 06:37:
... und wann wird sowas dann üblicherweise öffentlich?
Gute Frage, das dauert wohl alles noch etwas.
Solange sich nichts tut, gibt's die .qm hier zum Download.
rogers 07-06-2004, 14:04 #69
Member since 05/2004 · 25 posts
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Quote by Maqi on 07-06-2004, 03:09:
Gute Frage, das dauert wohl alles noch etwas.
Solange sich nichts tut, gibt's die .qm hier zum Download.
Vielen Dank
Avatar
Himba 07-08-2004, 03:47 #70
User title: Just a user
Member since 05/2004 · 76 posts · Location: Basel, Switzerland
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Ich kenn mich technische nicht so aus. Ich bin "nur" Psi-Nutzer. Eine Sache ist mir aber aufgefallen:

Im Chatfenster 'Klick mit der rechten Maustaste': Es öffnet sich ein "Kopieren/Markieren"-Menü, was noch in Englisch ist. Vielleicht kann man die beiden Wörter noch mit übersetzen.

Gruß
Himba
[Image: http://machekku.uaznia.net/jabber/jobble/map/jmpixel1.png]
Avatar
minipouss 07-08-2004, 07:37 #71
Member since 01/2004 · 572 posts · Location: Chateauroux (France)
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Hi I'm the french translator of Psi. And I noticed the same behaviour in the chat window. I translated *ALL* the strings in french but the right-click menu is always in english. I think it's a little bug.

ps: sorry not to respond in German but I forgot nearly all since my school days  :-p  )
French Translator - Traducteur de Psi en français
Avatar
Kev (Administrator) 07-08-2004, 07:53 #72
User title: Project Lead
Member since 11/2002 · 3036 posts · Location: Exeter, UK
Group memberships: Administrators, Developers, Members
Show profile · Link to this post
Sorry, it's a bug and I think it's my fault.
It's on my TODO.
Psi Project Leader.
Homepage, including development blog
Avatar
minipouss 07-08-2004, 10:53 #73
Member since 01/2004 · 572 posts · Location: Chateauroux (France)
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Thanxs for the quick answer kev  :)
French Translator - Traducteur de Psi en français
Avatar
spike (Administrator) 07-08-2004, 11:12 #74
Member since 02/2003 · 1896 posts · Location: Leuven (Belgium)
Group memberships: Administrators, Developers, Members
Show profile · Link to this post
Quote by minipouss on 07-08-2004, 13:37:
Hi I'm the french translator of Psi. And I noticed the same behaviour in the chat window. I translated *ALL* the strings in french but the right-click menu is always in english. I think it's a little bug.
Which menu are you talking about ? The 'copy' menu on selections, or the menu with all the commands such as 'Toggle compact/full size'. If you are talking about the latter, that's already fixed in CVS. The first one, i don't know.
- Remko
Avatar
minipouss 07-08-2004, 12:54 #75
Member since 01/2004 · 572 posts · Location: Chateauroux (France)
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
I'm talking about the "context menu" you get when you right-click on the chat window (in the window where you can read the discussion and the typing window).
French Translator - Traducteur de Psi en français
This post was edited on 07-08-2004, 12:55 by Unknown user.
Close Smaller – Larger + Reply to this post:
Smilies: :mellow: :huh: ^_^ :o ;) :P :D :lol: B) :rolleyes: -_- <_< :) :wub: :angry: :( :unsure: :wacko: :blink: :ph34r:
Special characters:
Page: ‹ previous  1  2  3  4  5  6  7 ... 12  13  14  next ›

Go to forum
Unclassified NewsBoard devel of 20051113 © 2003-5 by Yves Goergen
Current time: 08-27-2008, 20:37:31 (UTC -04:00)