Not logged in. · Lost password · Register
Forum: Community › Translations RSS
Deutsche Übersetzung [German Translation]

Announcement

11-16-2005, 13:33 by halr9000
Subject: Psi Groupchat (new address)
Join us at the Psi Groupchat (MUC)! Room name: psi@conference.psi-im.org
Page: ‹ previous  1  2  3 ... 12  13  14  15  next ›
Avatar
Ephraim 08-09-2008, 06:54 #196
User title: just a human!
Member since 08/2005 · 263 posts · Location: Germany -- Bavaria -- Augsburg
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Finde ich eine sehr gute Idee. Sonst ist/war das immer ein ziemliches Chaos. Zumindest hab ich das so empfunden.
Danke icwiener

Ciao Ephraim
43 69 61 6f 20 45 70 68 72 61 69 6d 21 0A 00
4c 69 6e 75 78 20 69 73 20 74 68 65 20 62 65 73 74 2c 0A
66 6f 72 67 65 74 20 74 68 65 20 72 65 73 74 21 00
icwiener 08-11-2008, 06:52 #197
Member since 05/2007 · 28 posts
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Moin,

habt ihr hier eigentlich ein festes Team? Hat irgendjemand den Überblick? Ist jemand Chef?

MfG
debianuser 08-11-2008, 09:07 #198
Member since 01/2007 · 91 posts
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Quote by icwiener:
Hat irgendjemand den Überblick? Ist jemand Chef?
Hallo,
ich denke es gibt (leider) noch keinen, der sich als Chef sieht. Habe einen im Roster, der da ziemlich viel gemacht hat, aber so "offiziell verantwortlich" will wohl keiner sein irgendwie. Bei technischen Fragen oder sowas könnte man mich fragen. Da ich mich aber zum Teil recht schwer tue, eine gute Übersetzung für manche strings zu finden, versuch ich es bei manchen Sachen garnicht erst.

Finde die Idee mit dem git übrigens sehr gut, im Wiki war das echt ne Quälerei.
icwiener 08-11-2008, 09:22 #199
Member since 05/2007 · 28 posts
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Moin,

also gut. :)
Wenn also Interesse an Versionskontrolle besteht würde ich mich daran versuchen.
Zu klärende Fragen:
1. Welches System?
    Ich bin fit in Subversion und habe gerade Spieltrieb mit Git.
    Ersteres wäre solider (und ausreichend), zweiteres hätte für mich einen Lehrvorteil. ;)
    Ich weiß nicht, wie Git unter Windows läuft. Aber wäre das wichtig?
    Womit kommt ihr denn zurecht?
    Was verwendet Psi eigentlich? Darcs, oder?
    Es hätte auch Vorteile das zu verwenden, aber damit kenne ich mich nicht aus
    und ich kenne keinen Hoster für Darcs-Archive.
    Ich stehe hier also irgendwo bei Subversion.

2. Wer bekommt Schreibzugriff?
    Sollte jeder Übersetzer Schreibzugriff haben? Oder nur die aktiveren? Oder nur der "Chef", der dann
    die Patches der anderen entgegen nimmt und einspielt?
    Ich stehe hier irgendwo bei "alle aktiven".

So, mal sehen, was so an Meinungen zusammen kommt. :)

MfG
icwiener 08-11-2008, 11:13 #200
Member since 05/2007 · 28 posts
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Moin,

ich habe gerade etwas mit den Entwicklern geschnackt.
Seit einiger Zeit ist in Planung die Übersetzungen in ein svn-Archiv zu stellen.
Allerdings scheint etwas unklar, wer es macht, wann er Zeit hat und wie das Ganze umgesetzt wird.

Da sie aber wohl svn verwenden wollen, würde ich die deutsche Übersetzung dann auch in einem svn-Archiv machen[1].
So muss nicht immer umgelernt werden, wenn sich wieder etwas ändert, also wenn dann der offizielle Server den Dienst aufnimmt.

Natürlich mache ich das nur, wenn nicht in den nächsten Tage schon konkretere Pläne für den offiziellen Server auftauchen. :)

MfG

1 http://www.origo.ethz.ch/
debianuser 08-11-2008, 12:39 #201
Member since 01/2007 · 91 posts
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Hab gerade gelesen, dass es anscheinend schon ein SVN Archiv gibt:
http://conference.psi-im.org/psi@conference.psi-im.org/20…

Wer da drauf Zugriff hat und wie usw. weiß ich allerdings noch nicht.
icwiener 08-11-2008, 13:42 #202
Member since 05/2007 · 28 posts
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Moin,

... und derlei Informationen scheinen nicht so leicht zugänglich.
Ich habe selten Leute gesehen, die so sparsam mit Informationen umgehen. ;)

Naja, mal ein paar Tage warten. Vielleicht tut sich ja etwas. :)

MfG
icwiener 08-27-2008, 08:29 #203
Member since 05/2007 · 28 posts
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Moin,

wollte nur mal sagen, dass ich das Vorhaben noch im Hinterkopf habe. :)
Allerdings scheint sich bei den Entwicklern auch einiges zu tun.
Da wird wohl gerade auf Git gewechselt.
Im Moment bin ich viel unterwegs, aber in einer Woche wird es
(hoffentlich) wieder ruhiger und dann haue ich die Jungens noch einmal
an, wie die Pläne nun sind.

MfG
icwiener 08-29-2008, 13:38 #204
Member since 05/2007 · 28 posts
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Moin,

da die Psi-Jungens jetzt auf Git wechseln, habe ich einfach ein Git-Archiv erstellt.

http://github.com/icwiener/psi-l10n-de/tree/master

Wenn dann irgendwann etwas offizielleres am Start ist, ist das ja einfach auf
den neuen Server zu bringen. Git sei Dank. :)

Also, wer nun Bock auf Git hat, kann sich bei github einen Account machen und
mich anhauen.

Ca. einmal die Woche werde ich lupdate laufen lassen und schauen, ob sich im Wiki
etwas getan hat und ggf. auf github aktualisieren.

MfG

Edit: Achso... Ich handle gerade frei nach den Motto, lieber zu viel zu reden als zu wenig. :D
icwiener 08-30-2008, 13:52 #205
Member since 05/2007 · 28 posts
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Moin,

lupdate läuft gerade nicht über spätere Versionen als 0.12.
Sobald es läuft, wird aktualisiert.

MfG
icwiener 08-30-2008, 17:11 #206
Member since 05/2007 · 28 posts
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Moin,

auf der Wikiseite steht, dass Icon und Iconset nicht übersetzt werden sollen.
Ist das noch aktuell? Irgendwo in diesem Thread hatte ich gelesen, dass jemand Symbol(e)
vorgeschlagen hat.

Ansonsten würde ich gerne die Wikiseite etwas anpassen, sodass der Git-Weg erklärt wird.
Gibt es noch die Notwendigkeit, die Vorgehensweise mit dem Runterladen->Umbenennen->
Arbeiten->Umbenennen->Hochladen aufrecht zu erhalten? Fühlt sich dem Weg jemand verbunden?
Ansonsten könnte der Part vielleicht ganz weg?

Zudem denke ich, dass auch auf die Wikiseite gehört wer alles dem Team angehört. Also zumidest
der feste Kern. Oder ein Ansprechpartner. Oder dient das Forum als solcher?
Die Entwickler hatten letztens das Problem, nicht zu wissen, wen sie ansprechen sollen. So etwas würde
sich dann zumindest erübrigen.

Naja, nur ein paar Gedanken.
MfG
debianuser 08-31-2008, 13:52 #207
Member since 01/2007 · 91 posts
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Hi,
generell denke ich, dass die Konventionen noch aktuell sind. Bei Verbesserungsvorschlägen ist hier die richtige Adresse, den Vorschlag Icons -> Symbole fände ich z.B. ganz gut.

Den Git-Weg im Wiki (idiotensicher) zu erklären finde gut, und der andere Weg wird dann ja überflüssig, aber im Wiki kann man anscheinen keine Seiten löschen (einzige Möglichkeit einfach nicht mehr verlinken?).

Thema Ansprechpartner: Bis jetzt gab es ja keinen, das Forum hat diese Funktion übernommen. Aber wenn du möchtest, dann weise dich doch auf der Wiki-Seite als solcher aus, wäre sehr nützlich, wenn der Ansprechpartner per Jabber einfach zu erreichen wäre, und man Feedback zurückgeben könnte, ohne sich im Forum registrieren zu müssen. Und falls es was neues gibt, sollte der Ansprechpartner im Forum darüber informieren.

Das ist zumindest meine Sicht auf die Dinge. Auch mit freundlichem Gruß :)
icwiener 09-01-2008, 05:27 #208
Member since 05/2007 · 28 posts
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Moin,

Zu Icon -> Symbol:
Wann kann man so einen Vorschlag als angenommen ansehen? :)

Zu Git im Wiki:
Ich werde da mal ein Kapitel einfügen.
Seiten müsste man löschen können. Man muss vielleicht irgendein Tag reinschreiben oder so. Aber das wird sich schon herausfinden lassen.

Zum Ansprechpartner:
Erm, ich hatte damit nicht mich gemeint. ;)
Immerhin habe ich doch an der Übersetzung noch keinen Finger gerührt.
Sofern aber niemand anderer Bock darauf hat, seine JID dafür her zu geben,
wäre ich bereit dazu. Ist ja nicht so, dass die Leute einem dann die Tür einrennen.
Gut fände ich es aber weiterhin, wenn alle aktiven sich auf der Seite eintragen.

MfG
icwiener 09-01-2008, 08:05 #209
Member since 05/2007 · 28 posts
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Moin,

also ich habe nun mal etwas im Wiki gewütet.
Ist nur so ein Entwurf und es fehlt noch etwas ein Konzept... aber es ist ein Anfang.

Bitte alle unten unter "Team" eintragen. Ich fühle mich blöd, da allein zu stehen, obwohl ich gar nichts gemacht habe. :)

Ist jemand da, der noch nie mit Git gearbeitet hat und der mir sagen kann, wo die Anleitungen noch ergänzt werden müssen?

MfG
icwiener 09-01-2008, 09:08 #210
Member since 05/2007 · 28 posts
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Moin,

auf http://psi-im.org/wiki/Desktop_Translations ist
"Jabber Client" als "Jabber-Client" übersetzt.
Wie wäre "Jabber-Programm"?


Und da ist doch noch eine andere Datei (qt_de.ts). Wird die auch hier gepflegt?
Wo liegt die? Sollte die auch mit in das Archiv? Oder kommt die woanders her?

MfG
Close Smaller – Larger + Reply to this post:
Smilies: :mellow: :huh: ^_^ :o ;) :P :D :lol: B) :rolleyes: -_- <_< :) :wub: :angry: :( :unsure: :wacko: :blink: :ph34r:
Special characters:
Page: ‹ previous  1  2  3 ... 12  13  14  15  next ›

Go to forum
Unclassified NewsBoard devel of 20051113 © 2003-5 by Yves Goergen
Current time: 11-20-2008, 04:48:19 (UTC -05:00)