Not logged in. · Lost password · Register
Forum: Community › Translations RSS
Ukrainian translation

Announcement

11-16-2005, 12:33 by halr9000
Subject: Psi Groupchat (new address)
Join us at the Psi Groupchat (MUC)! Room name: psi@conference.psi-im.org
Page: ‹ previous  1  2  3 
Avatar
minipouss 03-24-2008, 03:51 #31
Member since 01/2004 · 571 posts · Location: Chateauroux (France)
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
some strings were added? what do you mean?

1/ In your first translation you didn't translate all strings?  If it's this one keep up the good work :)

2/ Or you are working with svn version of Psi and your translation is for Psi-0.12RC1? If it's this one don't put the .qm file on the website for download as it will probably break the translation for Psi-0.11.
French Translator - Traducteur de Psi en français
vlas 03-24-2008, 06:25 #32
Member since 02/2008 · 21 posts · Location: ukraine
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
1/ In your first translation you didn't translate all strings?
No, 99% of strings were (and *are*) translated. From time to time I have psi_uk.ts file updated (through lupdate), so, there are some *new* string were added as a result of lupdate command. Thats what I meant, saying "some strings were added".

2/ Or you are working with svn version of Psi and your translation is for Psi-0.12RC1? If it's this one don't put the .qm file on the website for download as it will probably break the translation for Psi-0.11.
It works great on Psi-0.11 and Psi-0.12.
This post was edited on 03-24-2008, 06:26 by vlas.
vlas 03-30-2008, 14:38 #33
Member since 02/2008 · 21 posts · Location: ukraine
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
updated psi_uk:
http://vlasnx.googlepages.com/psi_uk.qm
Avatar
halr9000 (Administrator) 03-30-2008, 17:02 #34
User title: I work here
Member since 11/2002 · 2277 posts · Location: Atlanta
Group memberships: Administrators, Members
Show profile · Link to this post
done
Hal Rottenberg
Webmaster, Evangelist, Co-conspirator to the Revolution
vlas 04-05-2008, 15:58 #35
Member since 02/2008 · 21 posts · Location: ukraine
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
updated .qm:
http://vlasnx.googlepages.com/psi_uk.qm

also updated source:
http://vlasnx.googlepages.com/psi_uk.ts
Avatar
halr9000 (Administrator) 04-13-2008, 21:35 #36
User title: I work here
Member since 11/2002 · 2277 posts · Location: Atlanta
Group memberships: Administrators, Members
Show profile · Link to this post
done
Hal Rottenberg
Webmaster, Evangelist, Co-conspirator to the Revolution
vlas 04-25-2008, 16:09 #37
Member since 02/2008 · 21 posts · Location: ukraine
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
couple strings were fixed:
http://vlasnx.googlepages.com/psi_uk.qm
vlas 05-10-2008, 05:23 #38
Member since 02/2008 · 21 posts · Location: ukraine
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
New qm (as always on my google pages):
http://vlasnx.googlepages.com/psi_uk.qm

And also up-to-date .ts:
http://vlasnx.googlepages.com/psi_uk.ts
Avatar
halr9000 (Administrator) 05-10-2008, 22:03 #39
User title: I work here
Member since 11/2002 · 2277 posts · Location: Atlanta
Group memberships: Administrators, Members
Show profile · Link to this post
uploaded, thanks
Hal Rottenberg
Webmaster, Evangelist, Co-conspirator to the Revolution
vlas 06-11-2008, 06:26 #40
Member since 02/2008 · 21 posts · Location: ukraine
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Well, I must say that Ukrainian translation is now perfect. Only 6 strings of 2048 are not trasnlated.

as always new files:
http://vlasnx.googlepages.com/psi_uk.qm
http://vlasnx.googlepages.com/psi_uk.ts

halr9000, could you put under "Зощак Олег" on download page my e-mail adress: mailto:vlasnx@gmail.com, so that users could send me their complaints about translation.

thanks.
Avatar
halr9000 (Administrator) 06-17-2008, 10:57 #41
User title: I work here
Member since 11/2002 · 2277 posts · Location: Atlanta
Group memberships: Administrators, Members
Show profile · Link to this post
updated.  the changes will sync to the site in less than 15 min.  Please check the HTML, I always get nervous when editing Unicode that I can't read.  :)
Hal Rottenberg
Webmaster, Evangelist, Co-conspirator to the Revolution
vlas 06-18-2008, 15:15 #42
Member since 02/2008 · 21 posts · Location: ukraine
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
well, I believe this would be the right variant:

<a href=mailto:vlasnx@gmail.com>Олег Зощак</a>

:)
Avatar
halr9000 (Administrator) 06-18-2008, 15:34 #43
User title: I work here
Member since 11/2002 · 2277 posts · Location: Atlanta
Group memberships: Administrators, Members
Show profile · Link to this post
Well which way do you want your name to appear?  :)  You can't have it both ways.  Олег Зощак or Зощак Олег?
Hal Rottenberg
Webmaster, Evangelist, Co-conspirator to the Revolution
Avatar
michalj (Moderator) 06-18-2008, 15:39 #44
Member since 04/2004 · 2234 posts · Location: Legionowo, Poland
Group memberships: Global Moderators, Members
Show profile · Link to this post
I believe that Олег is the given name and Зощак is the family name.
Michał Jazłowiecki (michalj)
Psi Forum & Wiki Moderator :: Psi-Daisy Author
vlas 06-18-2008, 16:54 #45
Member since 02/2008 · 21 posts · Location: ukraine
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Well which way do you want your name to appear?  :)  You can't have it both ways.  Олег Зощак or Зощак Олег?

Олег Зощак :))

I believe that Олег is the given name and Зощак is the family name.
yeah, you are right. :)
Close Smaller – Larger + Reply to this post:
Smilies: :mellow: :huh: ^_^ :o ;) :P :D :lol: B) :rolleyes: -_- <_< :) :wub: :angry: :( :unsure: :wacko: :blink: :ph34r:
Special characters:
Page: ‹ previous  1  2  3 

Go to forum
Unclassified NewsBoard devel of 20051113 © 2003-5 by Yves Goergen
Current time: 07-24-2008, 12:02:56 (UTC -04:00)