c'est presque fini, ce week-end normalement. J'ai eu pas mal de taf ces derniers temps. Je dois avoir une dizaine/vingtaine de strings à traduire c'est tout.
je suis passé à svn et à QT4 donc j'ai relancé tout ça.
Arghh désolé ! Je n'ai pas suivi suffisament régulièrement le fil et je n'avais pas encore vu ta réponse. Je teste de suite !
Après une très rapide entrevue, je pourrais déjà remonter que tout semble traduit (je n'ai pas vérifié la qualité ou la justesse, juste le fait que ce soit du français), mis à part dans le menu des raccourcis : tout le contenu du frame principal est encore en anglais.
Mais peut être n'est-ce pas traduisible ? Je ne connais pas les contraintes techniques. Je test plus longuement et fais tester à un ami avant de te faire un retour un peu plus fiable prochainement
en effet j'ai remarqué que dans les options des raccourcis, y a rien de traduit.
dans rejoindre un groupe de discussion, la fenêtre qui s'ouvre est en français mais les boutons close/join sont en anglais
et j'ai aussi un souci dans le A propos : premier onglet et onglet traduction.
je ne peux pas traduire plus pourtant. mia sle souci vient aussi peut-être du fait que j'ai dû traduire d'après les versions de développement et pas de la 0.11 officielle pour des raisons techniques.
Je viens de voir un petit soucis qui me semble lié à la version française car il ne me semble pas l'avoir eu avec la version anglaise : dans une fenêtre de discussion, lorsqu'un utiilisateur est en train d'écrire un message, le titre de la fenêtre est : <NomUtilisateur> compose. Sauf qu'en français, il n'y a pas d'espace entre <NomUtilisateur> et compose ce qui fait que j'ai <NomUtilisateur>compose
Ça me semble niquel ! Bon, et comme j'ai mal fait mon travail avant, j'ai trouvé d'autres parties non traduites :
(ou alors c'est moi qui est mal installé le fichier de trad', j'ai comme une hésitation : je l'ai copié dans /usr/share/local/stow/psi-0.11/share/psi_fr.qm)
(j'ai compilé psi à la main et l'install via STOW)
Dans une fenêtre de discussions, je clique sur la petite flèche vers le bas en haut à droite de la fenêtre qui me propose le menu suivant
*Toggl compact/full size
Clear chat window
etc ...
Seules les entrées 'sélectionner l'icône' et 'permuter crypter/décrypter' sont traduites. Les autres sont en anglais
Je viens de trouver la traduction française pour la version 0.11, dans ce fil, merci !
J'ai remarqué dans le menu Aide > A Propos,
il y a un accent sur le A majuscule, dans l'onglet traduction, il n'y a rien de traduit, lol, et du code ressemblant à de l'html pas interprété.
Dans le menu Aide > A propos de Qt, toujours un accent sur le A majuscule.
Si je trouve d'autres corrections à apporter, je les posterai.
Je devais être très fatigué quand j'ai posté vendredi dernier, car tu décrivais déjà le 7/12/07 les problèmes que j'ai relevés dans mon message précédent.
Page: 1 
oops_max
Show profile
Link to this post
, avec ces c*nn*ri*s de librairies nouvelles et de version de QT4 je ne peux plus faire comme avant 
This post was edited on 11-25-2007, 07:46 by