Not logged in. · Lost password · Register
Forum: Community › Translations RSS
Discussion En Français Sur Psi
enfin un sujet en français :o)

Announcement

11-16-2005, 12:33 by halr9000
Subject: Psi Groupchat (new address)
Join us at the Psi Groupchat (MUC)! Room name: psi@conference.psi-im.org
Page:  1  2  3 ... 9  10  11  next ›
Avatar
minipouss 10-01-2004, 10:35 #1
Member since 01/2004 · 570 posts · Location: Chateauroux (France)
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Bonjour à tous,

je suis le traducteur de Psi en français depuis le mois de janvier 2004 (version 0.9.1)  :)

Je crée ce topic afin de permettre une tribune aux utilisateurs français de Psi ( utilisant ou non la traduction :-D )

La première discussion que je voudrais lancer est un sujet qui me tient à coeur (et à Pazelty aussi) : la féminisation du fichier en français.   B)  Vaste programme me direz-vous. Nous l'avons tenté pour la version 0.9.2 mais cela était trop lourd (du genre "pour l'utilisateur-trice averti-e") car l'utilisation des "-" n'était pas top donc j'ai fait marche arrière. Merci d'apporter votre contribution si vous voyez un moyen simple et léger de permettre l'entrée des femmes dans ce monde de nerdz.

In English :

Hi All,

I'm the french translator since January :)

I'm creating this thread  to give french people a place to talk in their language. So it is the right place to talk about  Psi or my translation file ;)

the first thing I want to talk about is the french translation : I want to include female users in. The first attempt was not good, as it was booring to read, so any ideas are welcomed in this nerdz world
French Translator - Traducteur de Psi en français
keffer 10-10-2004, 10:21 #2
Member since 10/2004 · 3 posts · Location: Paris
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Ca fait du bien de savoir qu'il y'a un topic pour les newbies version frenchy ... :)
Avatar
minipouss 10-10-2004, 12:34 #3
Member since 01/2004 · 570 posts · Location: Chateauroux (France)
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
de rien, bienvenue sous Psi :)
French Translator - Traducteur de Psi en français
Avatar
The Transporter 10-14-2004, 03:33 #4
Member since 02/2004 · 23 posts
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
coin les amis :-p
Avatar
minipouss 10-14-2004, 04:17 #5
Member since 01/2004 · 570 posts · Location: Chateauroux (France)
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
tiens, on est 3  :lol:
French Translator - Traducteur de Psi en français
Avatar
Xavier 10-27-2004, 12:08 #6
Member since 10/2004 · 5 posts · Location: Switzerland
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Salut,
Merci pour cette traduction... aucun doute qu'en anglais le newbie de Jabber (et de la messagerie instantanée :D) que je suis aurais été un peu déboussolé ;-)
OK, j'ai un peu triché en utilisant un excellent tutorial, mais quand-même, c'est un vrai plus :lol:

Xavier
Avatar
minipouss 10-27-2004, 13:17 #7
Member since 01/2004 · 570 posts · Location: Chateauroux (France)
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
bienvenue sur le forum  :)
French Translator - Traducteur de Psi en français
Avatar
minipouss 11-24-2004, 03:15 #8
Member since 01/2004 · 570 posts · Location: Chateauroux (France)
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
@ Gallows28 : je ne sais pas trop car à la base je n'avais pas MSN. Je n'ai créé mon compte pour MSN que pour passer par Psi et le transport afin de parler à 2-3 personnes qui ont MSN. J'ai donc fait les ajouts de contacts par Psi.  :(

par contre j'ai un pote qui est sous MSN et qui avait testé Psi et il me semble que sa liste s'était bien importée sans problème.

essaye de changer de transport, moi j'utilise celui de jabber.ru que je trouve très fiable et stable.
French Translator - Traducteur de Psi en français
Avatar
minipouss 11-25-2004, 09:34 #9
Member since 01/2004 · 570 posts · Location: Chateauroux (France)
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Personne n'a d'idée alors sur comment "féminiser" la traduction sans que cela fasse des phrases trop lourdingues?

"Un client Jabber multi-plateformes conçu pour les utilisateurs-trices avancé-e-s de Jabber." c'est pas super pratique malheureusement   <_<

et mettre pour Online => Connecté-e c'est pas bon non plus.


je dois faire une version pour les femmes uniquement? car je ne vois pas de bonne solution  :(
French Translator - Traducteur de Psi en français
tinodeleste 11-25-2004, 11:17 #10
Member since 05/2004 · 11 posts
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
bonsoir,
je ne suis pas sûr du bien fondé et de l'utilité de la féminisation d'un logiciel...
tu peux jeter un oeil là dessus aussi :
Académie francaise - féminisation

et en ce qui concerne la réalisation technique de cette idée, à part deux fichiers séparés, je ne vois pas de moyen de faire cela sans lourdeur...

En tout cas merci pour le travail de traduction (même si je ne m'en sers pas :-) )
Avatar
minipouss 11-25-2004, 12:55 #11
Member since 01/2004 · 570 posts · Location: Chateauroux (France)
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
c'est clair que c'est très lourd  :(

pourquoi ne t'en sers-tu pas?  Pour Psi j'aime bien le mettre en français (mais Firefox et Thunderbird sont en us chez moi ;) )
French Translator - Traducteur de Psi en français
tinodeleste 11-26-2004, 01:54 #12
Member since 05/2004 · 11 posts
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Disons que tant que je maîtrise la langue originale, je préfère l'utiliser. Surtout pour des logiciels que je met à jour souvent (psi cvs). Et comme je n'ai pas trop de problèmes en anglais/allemand/francais...
Mais la traduction est intéressante pour mes parents par ex. le jour ou je les déciderai à utiliser un IM...
Avatar
minipouss 11-26-2004, 02:21 #13
Member since 01/2004 · 570 posts · Location: Chateauroux (France)
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
J'ai mis mes parents sur Psi il y a pas mal de temps déja (mais bon ils maitrisent tous les deux l'anglais) et je les passent comme moi en français par habitude :)
French Translator - Traducteur de Psi en français
bertrand 12-03-2004, 10:57 #14
Member since 12/2004 · 10 posts
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Salut à tous,
Quelqu'un pourrait peut-être me renseigner.
Je voudrai savoir où se trouve les fichiers de configurations de PSI ? Sont-ils dans le dossier principal ?
Je vous remercie d'avance.
Aurevoir
Avatar
minipouss 12-03-2004, 11:40 #15
Member since 01/2004 · 570 posts · Location: Chateauroux (France)
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
le fichier c'est config.xml.

pour Linux il me semble que c'est $home/.psi/

pour win98 c'est dans c:\program files\Psi\Pisdata

pour win2k/XP c'est c:\documents and settings\<ton user>\Psidata
French Translator - Traducteur de Psi en français
Close Smaller – Larger + Reply to this post:
Smilies: :mellow: :huh: ^_^ :o ;) :P :D :lol: B) :rolleyes: -_- <_< :) :wub: :angry: :( :unsure: :wacko: :blink: :ph34r:
Special characters:
Page:  1  2  3 ... 9  10  11  next ›

Go to forum
Unclassified NewsBoard devel of 20051113 © 2003-5 by Yves Goergen
Current time: 05-17-2008, 11:53:26 (UTC -04:00)